번역되는 펜팔 앱 고르는 법 — "70개 넘는 언어"가 실제로 뜻하는 것

"영어 못해도 외국인 펜팔 할 수 있나요?" 답은 앱마다 다릅니다. 번역이 어디에 붙어 있는지가 경험을 갈라놓습니다.

세 가지 방식

① 앱 안, 편지 안에 번역 버튼이 있다. 편지를 열고 「번역 보기」를 누르면 글자가 그 자리에서 번역으로 바뀌고, 「원문만 보기」로 되돌립니다. 왕복이 없습니다. Lettie 펜팔 앱이 이 방식이고, 70개 넘는 언어를 무료로 처리합니다.

② 외부 번역기로 왕복한다. 편지를 복사 → 번역기 → 답장을 쓰고 → 다시 번역 → 붙여넣기. 편지 한 통에 네 번 앱을 오갑니다. 처음엔 괜찮다가 세 통째부터 귀찮아지고, 귀찮음은 답장 지연으로, 지연은 관계 종료로 이어집니다.

③ 유료 번역. 번역이 코인이나 구독에 묶여 있습니다. 언어가 다른 상대와 계속 쓰면 비용이 편지마다 붙습니다.

"70개 넘는 언어"는 무엇을 뜻하나

Lettie 기준으로 두 가지를 뜻합니다.

• 편지 번역: 상대가 어느 언어로 썼든 언어를 알아서 알아내고, 내 앱 언어로 번역합니다. 번역과 원문을 버튼 하나로 오갈 수 있어 상대의 표현을 그대로 배울 수도 있습니다. 봉투에 적힌 질문도 내 언어로 보입니다.
• 앱 화면: 메뉴·버튼·알림이 73개 언어로 나옵니다(2026년 10월 7일 기준). 편지도 이 언어들로 번역됩니다 — 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체), 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 러시아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어, 폴란드어, 네덜란드어, 필리핀어, 벵골어, 우르두어, 페르시아어, 우크라이나어, 말레이어, 스와힐리어, 루마니아어, 그리스어, 체코어, 카탈루냐어, 덴마크어, 핀란드어, 스웨덴어, 노르웨이어, 헝가리어, 크로아티아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 불가리아어, 세르비아어, 리투아니아어, 라트비아어, 에스토니아어, 아이슬란드어, 알바니아어, 마케도니아어, 벨라루스어, 바스크어, 갈리시아어, 히브리어, 중국어(번체), 아프리칸스어, 줄루어, 타밀어, 텔루구어, 칸나다어, 말라얄람어, 마라티어, 구자라트어, 펀자브어, 오리야어, 네팔어, 싱할라어, 암하라어, 미얀마어, 크메르어, 라오어, 몽골어, 조지아어, 아르메니아어, 아제르바이잔어, 카자흐어, 키르기스어, 우즈베크어.

쓰면서 번역하기

답장이나 띄우는 편지를 쓰다가 「번역하기 · 언어」를 누르면 쓴 글이 그 언어로 바뀝니다. 언어는 상대 편지에서 알아낸 언어가 기본이고, 73개 언어 중에서 고를 수도 있습니다. 「원문으로 되돌리기」를 누르면 내가 쓴 글로 돌아옵니다.

아주 긴 편지도 끝까지

편지는 100,000자까지 쓸 수 있습니다(2026년 10월부터). 4,500자가 넘는 편지는 줄바꿈을 기준으로 나눠 번역한 뒤 이어 붙이기 때문에 문단 나눔이 그대로 남습니다. 편지 한 통에 하루를 다 담아도 끝까지 번역됩니다.

번역이 잘 되게 쓰는 다섯 가지

1. 한 문장에 하나의 뜻. 긴 복문은 어느 번역기든 흔들립니다.
2. 줄임말·유행어를 풀어 쓴다. "ㅋㅋ" → "웃었어요", "존맛" → "정말 맛있었어요".
3. 주어를 생략하지 않는다. 한국어는 주어를 자주 빼는데, 번역에서 "나/너/그 사람"이 뒤바뀝니다.
4. 고유명사는 그대로 두고 한 줄 설명. "감천마을(부산의 언덕 동네)".
5. 농담은 상황을 함께 적는다. 말장난은 번역을 넘지 못하지만 상황 유머는 넘습니다.

그래도 언어를 배우고 싶다면

번역을 켜 두고도 실력은 늡니다. 번역과 원문을 오가며 보는 습관 때문입니다. 상대가 쓴 문장 중 마음에 드는 표현 하나를 다음 편지에 그대로 써 보세요. 그게 가장 오래 남는 학습입니다. 더 구체적인 방법은 펜팔로 외국어 늘리기에 있습니다.